Scorpions – You and I (význam textu)

Překlad textu není žádná jednoduchá záležitost. A pokud se pustíte do tak složitého textu, jako je milostná píseň, musíte už být naprostý profík s mnohaletými zkušenostmi. Přidat do překladu i původní myšlenku autora, kterou skryl do velkých (a často prázdných slov), na to už musí být překladatel naprostý (ka)brňák.

Zde je učebnicový příklad jednoho takového textu. Vychutnávejte si původní znění písně a čtěte si, o čem zpěvák pěje.

I lose control because of you babe Hele, kotě, kvůli tobě se chovám jako blbec,
I lose control when you look at me like this chovám se jako blbec, když se na mě takhle podíváš.
There’s something in your eyes that is saying tonight Něco ti spadlo do oka, možná aby ti naznačilo,
I’m not a child anymore, life has opened the door že nejsem žádný začátečník, takže jsem si nechal otevřená zadní vrátka
To a new exciting life pro nový vzrušující život.
I lose control when I’m close to you babe Hele, kotě, v tvé blízkosti se chovám jako blbec,
I lose control don’t look at me like this chovám se jako blbec, tak se na mě takhle nedívej.
There’s something in your eyes, is this love at first sight Něco ti spadlo do oka, že by láska na první pohled?
Like a flower that grows, life just wants you to know Ovšem měla bys vědět, že i ta je jako kytka, která vyroste a zvadne,
All the secrets of life toť celé tajemství života.
It’s all written down in your lifelines Měla bys to všechno mít zapsané v deníčku,
It’s written down inside your heart měla bys to mít vyryté do srdce.
You and I just have a dream Ty a já je pouhý sen,
To find our love a place, where we can hide away ve kterém si hledáme místo, kde se schovat.
You and I were just made Ty a já pouze v tomhle snu
To love each other now, forever and a day milujeme se navzájem pro teď i navždy.
I lose control because of you babe Hele, kotě, kvůli tobě se chovám jako blbec,
I lose control don’t look at me like this chovám se jako blbec, tak se na mě takhle nedívej.
There’s something in your eyes that is saying tonight Něco ti spadlo do oka, možná aby ti naznačilo,
I’m so curious for more just like never before že moje zvědavost nikdy nebyla taková,
In my innocent life jako když si teď hraju na neviňátko.
It’s all written down in your lifelines Měla bys to všechno mít zapsané v deníčku,
It’s written down inside your heart měla bys to mít vyryté do srdce.
You and I just have a dream Ty a já je pouhý sen,
To find our love a place, where we can hide away ve kterém si hledáme místo, kde se schovat.
You and I were just made Ty a já pouze v tomhle snu
To love each other now, forever and a day milujeme se navzájem pro teď i navždy.
Time stands still when the days of innocence Čas se zastaví na konci dne, kdy tvojí nevinnosti
Are falling for the night je s počínající nocí učiněna přítrž.
I love you girl I always will Jasně, kotě, že tě miluju a vždycky budu,
I swear I’m there for you přísahám, že jsem tu jen pro tebe,
Till the day I die ale jen do konce dnešního dne.
You and I just have a dream Ty a já je pouhý sen,
To find our love a place, where we can hide away ve kterém si hledáme místo, kde se schovat.
You and I were just made Ty a já pouze v tomhle snu
To love each other now, forever and a day milujeme se navzájem pro teď i navždy.
FacebookGoogle+TwitterPrintEmailKindle ItPocketDalší sdílení